0

In Brasile continua la protesta, nonostante il discorso del presidente Dilma Rousseff

Dilma Rousseff proteste in Brasile

In Brasile continuano le manifestazioni contro corruzione e carovita. Un sondaggio diffuso nella nazione sudamericana rileva che il 75% della popolazione condivide e appoggia le rivendicazioni dei manifestanti. Secondo i rilevamenti dell’istituto Ibope, il 78% dei brasiliani considera quello della sanità pubblica il settore più danneggiato del Paese. Per il 77% degli intervistati il costo dei trasporti rappresenta un vero e proprio problema. Al terzo posto si colloca la corruzione dei politici (47%) e più in generale il sistema corruttivo nell’amministrazione locale e nazionale. Per quanto riguarda il capitolo calcio e spese, il 40% degli intervistati è favorevole alla Confederations Cup, il 28% è combattuto sull’argomento e il 31% è contro il torneo. Mentre sull’organizzazione dei prossimi Mondiali il 40% è totalmente a favore, il 27% a favore ed il 29% contrario. Il sondaggio è stato fatto su un campione di 1008 persone in 79 città. Proprio ieri il presidente brasiliano Dilma Rousseff, ha tenuto un discorso per cercare di riappacificare gli animi, ma le violenze nelle città dove si gioca la Confederations Cup non si fermano.

“Miei cari amici, Tutti noi, brasiliane e brasiliani, stiamo seguendo con grande attenzione le manifestazioni che si svolgono nel paese. Mostrano la forza della nostra democrazia e la volontà dei giovani di fare un grande Brasile. Se prendiamo lo slancio e l’energia di questa nuova politica, possiamo fare meglio e più velocemente, tanto che il Brasile ancora in grado di eseguire a causa dei vincoli politici ed economici. Ma se permettiamo violenza per farci perdere la nostra direzione, non stiamo solo sprecando una grande opportunità storica, ma anche rischiando di perdere tante cose. Come Presidente, ho sia l’obbligo di ascoltare la voce delle strade, come il dialogo con tutti i segmenti, ma tutti entro i primati della legge e dell’ordine, indispensabile per la democrazia. Il Brasile ha lottato duramente per diventare un paese democratico. E inoltre sta lottando duramente per diventare un paese più giusto. Non è stato facile arrivare dove siamo, ma anche non facile per arrivare dove vogliono molti di coloro che sono scesi in piazza. Diventeremo realtà solo se rafforziamo la democrazia – il potere dei cittadini e dei poteri della Repubblica. I manifestanti hanno il diritto e la libertà di mettere in discussione e criticare tutto, proporre e chiedere un cambiamento, lottare per una migliore qualità della vita, appassionatamente difendendo le loro idee e proposte, ma devono farlo in un modo pacifico e ordinato. Governo e società non possono accettare che una minoranza violenta e autoritaria distruggano beni pubblici e privati, attacchi alle chiese, auto a fuoco, autobus, e di far scaturire il caos nei i nostri grandi centri urbani. Questa violenza, promossa da una piccola minoranza, non può individuare un movimento pacifico e democratico. Non possiamo vivere con una tale violenza che fa vergognare il Brasile. Tutte le istituzioni e gli organi di pubblica sicurezza hanno il dovere di trattenere entro i limiti di legge, tutte le forme di violenza e di vandalismo. Con equilibrio e serenità, ma con fermezza, continueremo a garantire il diritto e la libertà di tutti. Vi assicuro, ci sarà mantenere l’ordine. Brasiliane e brasiliani le manifestazioni di questa settimana ha portato importanti lezioni: le tariffe sono diminuite e gli ordini del giorno dei manifestanti hanno guadagnato priorità nazionale. Dobbiamo sfruttare la forza di queste espressioni per produrre ulteriori cambiamenti, che vanno a vantaggio di tutta la popolazione. La mia generazione ha lottato duramente per la voce della piazza per essere ascoltati. Molti sono stati perseguitati, torturati e morti per essa. La voce della piazza non può essere confusa con il rumore e la brutalità di alcuni facinorosi. Io sono il presidente di tutti i brasiliani sia di quelli scesi in piazza e non. Il messaggio venuto dalla strada è pacifico e democratico. Lei sostiene una lotta sistematica contro la corruzione e appropriazione indebita di fondi pubblici. Tutti mi conoscono. Io non mi arrendo. Questo messaggio venuto dal popolo brasiliano richiede una maggiore qualità dei servizi pubblici. Vuole scuole di qualità, vuole la qualità dell’assistenza sanitaria, vuole un migliore trasporto pubblico e giusto prezzo, vuole più sicurezza, vuole di più. E per dare di più, le istituzioni e il governo dovrebbero cambiare. Parlerò nei prossimi giorni con i governatori e sindaci delle principali città del paese per una grande patto intorno al miglioramento dei servizi pubblici e uniremo gli sforzi. L’accento sarà posto: primo, l’elaborazione del Piano nazionale per la mobilità urbana, che favorisce il trasporto pubblico. In secondo luogo, l’assegnazione del cento per cento delle risorse petrolifere per l’istruzione. In terzo luogo, portare immediatamente migliaia di medici dall’estero per espandere il sistema sanitario del servizio, SUS. Vi annuncio che riceverò i leader di manifestazioni pacifiche, rappresentanti di organizzazioni giovanili, i sindacati, il movimento dei lavoratori, le associazioni popolari. Abbiamo bisogno dei vostri contributi, i pensieri le esperienze la loro energia e creatività, la loro scommessa sul futuro e la loro capacità di sfidare gli errori del passato e del presente. Brasiliane e brasiliani abbiamo bisogno di ossigenare il nostro sistema politico. Trovando meccanismi che rendono nostre istituzioni più trasparenti, più resistente alle irregolarità e, soprattutto, più permeabile all’influenza della società. E’ la cittadinanza, non il potere economico, che dovrebbe essere sentiti prima. Voglio contribuire alla costruzione di una riforma politica ampia e profonda che amplia la partecipazione popolare. E ‘un errore pensare che ogni paese può fare senza partiti, e in particolare la base voto popolare di qualsiasi processo democratico. Dobbiamo fare uno sforzo in modo che il cittadino abbia dei meccanismi di controllo più completi sui loro rappresentanti. Abbiamo bisogno di molto, molto, i modi più efficaci per combattere la corruzione. L’accesso alle informazioni, approvata nel mio governo, dovrebbe essere estesa a tutti i rami del governo e gli enti federali. Si tratta di un potente strumento dei cittadini per sorvegliare il corretto uso del denaro pubblico. Tra l’altro, il modo migliore per combattere la corruzione è con trasparenza e rigore. In relazione alla Coppa del Mondo, ci tengo a precisare che i soldi federali, spesi per arene è il risultato di un finanziamento che sarà debitamente pagato da società e governi che stanno esplorando questi stadi. Non permettere mai che queste risorse lascino il bilancio pubblico federale, danneggiando settori prioritari quali la salute e l’istruzione. In realtà, abbiamo esteso abbastanza sulla spesa sanitaria e l’istruzione, e sarà costantemente ampliata. Confido che il Congresso approvi il progetto presentato per tutti royalties del petrolio sono spesi esclusivamente con l’istruzione. Devo parlare di un argomento molto importante che ha a che fare con la nostra anima e il nostro modo di essere. Brasile, l’unico paese ad aver partecipato a ogni Coppa del Mondo, cinque volte campione del mondo, è sempre stato molto ben accolto dappertutto. Abbiamo bisogno di dare ai nostri popoli fratelli la stessa generosa accoglienza che abbiamo ricevuto. Il rispetto, l’amore e la felicità, è così che trattiamo i nostri ospiti. Il calcio e lo sport sono simboli di pace e di convivenza pacifica tra i popoli. Brasile merita e farà un grande Mondiale. Miei cari amici, Voglio ribadire che il mio governo ascolta le voci che chiedono un cambiamento democratico. Voglio dire a tutti voi che siete andati nelle strade pacificamente: Ti sto sentendo! E non voglio scendere a compromessi con la violenza e la rivolta. Sarà sempre con la pace e con la libertà e la democrazia, che noi continuiamo a costruire insieme questo nostro grande paese”. Dilma Rousseff

Condividi:
1

Il Brasile protesta: Spese enormi e corruzione per i Mondiali del 2014

Manifestazioni in Brasile

Dal sito di San Paolo del Brasile Outras Palavras, un articolo collettivo scritto dopo la manifestazione di venerdì scorso. Lunedì, di nuovo, decine di migliaia di persone sono scese in strada a San Paolo, a Rio e in decine di altre città brasiliane. “Se la scintilla della rivoluzione francese fu la frase della regina sul fatto che, se non c’è pane, il popolo può mangiare brioches, la nostra scintilla – ha scritto un manifestante su Twitter – è l’aumento di 20 centesimi del prezzo del biglietto dell’autobus”. Ma il paese è alle prese con problemi economici crescenti e con le spese enormi – e la corruzione – per i mondiali di calcio del prossimo anno (in Brasile è in corso la Confederations Cup, torneo preparatorio) e per le Olimpiadi del 2016. Questo articolo aiuta a capire le ragioni di una protesta tanto duratora ed estesa. Eccolo.

All’inizio della grande manifestazione di ieri, ancora di fronte al Teatro Comunale, tutto era tranquillo, eccetto che per le numerose perquisizioni fatte dalla polizia, che arrestava chiunque avesse con sé qualcosa che poteva essere considerato sospetto, incluso l’aceto. La sostanza è usata per proteggersi dagli effetti del gas lacrimogeno. L’obiettivo era chiaro: ci sarebbe stata repressione bisognava rendere i manifestanti il più indifesi di fronte all’attacco della polizia. Al mattino, il tenente colonnello Marcelo Pignatari, comandante delle operazioni di polizia, aveva detto che i manifestanti non avrebbero scorrazzato “a volontà per la città”. Dopo le ultime proteste – quella di ieri è stato la quarta in dieci giorni contro l’aumento dei biglietti di autobus e metropolitana – il sindaco Fernando Haddad e il governatore dello stato, Geraldo Alckmin, avevano ribadito che non avrebbero negoziato con i “vandali”. Si riferivano a gruppi molto piccoli che in precedenti proteste, hanno colpito autobus e vetrine.

In quest’ultimo manifestazione nulla di questo si è verificato. La marcia è continuata in modo organizzato senza alcuna violenza. Meno di due chilometri di cammino, quando i manifestanti avevano già camminato per circa trenta minuti, la parola d’ordine delle più di diecimila persone (che il governatore aveva definito come un gruppo “piccolo ma violento”) era un appello: “Senza violenza” .

E’ stato esattamente lì, tra queste richieste di pace, che è cominciata l’aggressione selvaggia della Polizia Militare (MP). Le squadre anti-sommosse hanno sparato e gettato lacrimogeni sulla folla. Lo spingi spingi era inevitabile e per poco si è evitato che qualcuno fosse calpestato. Lo scopo della MP era chiaro: evitare che i manifestanti raggiuntessero l’avenida Paulista, sede di alcune delle più importanti imprese brasiliane. Per questo lanciavano sempre più gas lacrimogeno. La manifestazione si è dispersa in diversi gruppi, ognuno con centinaia di manifestanti.

Alcuni hanno cercato di improvvisare, come difesa, barricate di sacchetti di immondizia, ai quali si dava fuoco. Senza risultato. La polizia ha continuato a sparare lacrimogeni e a rincorrere i manifestanti. “In certi momenti si perde coraggio e la voglia di fare qualsiasi cosa e pensi ‘Voglio andare a casa’. Ma non ho avuto questa possibilità, non c’era nessun posto dove non ci fosse il fumo “, ha scritto la giornalista Amanda Previdelli sul suo account Twitter. Ci sono state molte segnalazioni di persone ferite e che non riuscivano a respirare. “Quando hanno tirato le bombe lacrimogene in piazza, sono scappato per sfuggire al gas denso, ma non ci hanno lasciato scampo. Dietro di me è caduta una bomba, così ho visto il fumo. Mi sono girata e di fronte a me ne è caduta un’altra, l’ho vista molto da vicino”, ha raccontato Amanda” Quello che hanno fatto alla gente intorno a me è disumano”. Oltre un centinaio di persone sono rimaste ferite.

I vari gruppi hanno continuato a tentare di raggiungere la avenida Paulista, bloccata dalla polizia. Lì, una scena di guerra era in corso. Gli studenti che uscivano da una facoltà venivano perquisiti uno ad uno. Giornalisti sono stati aggrediti e la polizia anti sommossa continuava ad inseguire manifestanti dispersi. Un gruppo di una ventina di persone che gridavano in coro “senza violenza” ha ottenuto come risposta proiettili di gomma e gas lacrimogeni. Le immagini dei telegiornali si sono rovesciate e il sindaco Fernando Haddad ha fatto marcia indietro sulle azioni di polizia. Alla fine della notte, ha criticato l’azione della PM: “L’immagine che rimaneva era di violenza della polizia”, ha detto in una conferenza stampa poco dopo le proteste. Alckmin ha ribadito che i manifestanti sono violenti. Entrambi hanno ribadito che non ridurranno il prezzo del trasporto pubblico e a San Paolo un’altra protesta è prevista per lunedi. Circa 23 mila persone hanno già confermato la loro presenza su Facebook, in meno di 24 ore (lunedì 17 vi sono state manifestazioni in moltissime città brasiliane: non solo a San Paolo ma anche a Rio, dove hanno manifestato almeno 100 mila persone, e un gruppo ha tentato di dare l’assalto all”Assemblea legislativa dello stato di Rio de Janeiro, ndt).

Il MPL e la rivendicazione della tariffa zero

Il Movimento passe livre, il principale organizzatore delle proteste contro l’aumento delle tariffe dei trasporti pubblici in diverse città brasiliane, ha la sua origine in una rivolta popolare spontanea, nella città di Salvador, capitale di Bahia, nel 2003. A partire da questo episodio, noto come “La rivolta del Buzu”, movimento assume dimensioni nazionali, e al Forum sociale mondiale di Porto Alegre, nel 2005, istituzionalizza la sua organizzazione intorno al concetto del diritto ad andare e venire come un diritto fondamentale che deve essere assicurato dallo Stato, come l’istruzione e la sanità pubblica.

Il movimento rivendica il cambiamento del modello di trasporto pubblico privato, che attualmente funziona in forma di concessioni, a favore di un modello che possa garantire al pubblico un passaggio libero all’intera popolazione. Abbastanza eterogeneo nella sua composizione e quanto a concetti teorici e pratici, ma che ha in comune la rivebndicazione dell’azione diretta nelle strade, il MPL sembra avere membri che hanno relazioni dal marxismo e dalle organizzazioni partitiche fino all’anarchismo.

A San Paolo e in altre capitali, la bandiera della tariffa zero e l’organizzazione contro l’aumento del prezzo del trasporto pubblico trova una grande eco soprattutto tra i giovani. E la composizione dei manifestanti è assolutamente eterogenea. E’ un grave errore pensare che si tratta di una ondata di proteste provenienti dalla classe media – come cercano di sostenere i media commerciali.

Il doppio gioco dei media e il ruolo delle reti

In mezzo alle proteste e agli scontri della scorsa settimana, i media hanno scritto un capitolo a parte. Da un lato, una copertura che sottolinea il vandalismo e la violenza dei manifestanti, e poche citazioni della violenta azione della PM. Dall’altro lato, gli arresti e le aggressioni che giornalisti e fotografi hanno subito quando tentavano di, in qualche modo, far vedere ciò che stava accadendo.

La Segreteria della Pubblica Sicurezza di San Paolo (SSP) non ha ancora fatto io conto dei giornalisti arrestati durante le quattro proteste. Tuttavia, sappiamo che gironalisti di Terra, Aprendiz e Carta Capital sono stati portati alla stazione di polizia. Piero Locatelli, giornalista Carta Capital, è stato detenuto fin dalla prima serata, perché aveva dell’aceto.

Sette giornalisti della Folha de S. Paolo sono stati picchiati dalla polizia. Due di loro sono stati colpiti a un occhio da pallottole di gomma. Un fotografo dell’agenzia Futura Press è stato colpito allo stesso modo e corre il rischio di perdere la vista.

Dopo le prime dimostrazioni, i media, il governo e buona parte della popolazione affermavano in coro, la loro opposizione alle proteste. Gli atti di vandalismo erano inaccettabili. I titoli dei principali quotidiani della città evidenziavano le devastazioni e i danni al patrimonio pubblico di São Paulo, minimizzando il numero dei militanti e le dimensioni delle manifestazioni.

Nelle reti sociali, tuttavia, c’era una diffusione enorme di foto, video e rapporti di manifestanti che erano presenti alle proteste, che dicevano come tutti gli atti di vandalismo e di violenza fossero istigati dalla violenta repressione della PM. Dopo gli eventi di ieri, una ricerca condotta dall’Instituto Datafolha ha rivelato il colpo di scena: il 55 per cento dei residenti di São Paulo si dicono a favore delle azioni di protesta, anche se il 78 per cento pensa che i manifestanti siano più violenti di quanto dovrebbero. Solo oggi, dopo il quarto corteo – il più represso – è possibile intravedree nei resoconti dei media la repressione e la violenza della polizia che ha trasformato le strade della città in un campo di battaglia.

Reazioni nel mondo

In una dichiarazione rilasciata ieri (13 maggio), durante le proteste, Amnesty International ha espresso preoccupazione per l’aumento della violenza nella repressione delle proteste e nel discorso delle autorità di São Paulo, “segnalando una radicalizzazione della repressione e gli arresti di giornalisti e manifestanti in alcuni casi inquadrati nel reato di cospirazione”. Amnesty ha sottolineato che mezzi pubblici accessibili sono essenziali perché la popolazione possa esercitare il suo diritto di andare e venire. “E’ fondamentale che il diritto di manifestare e di realizzare proteste pacifiche che sia garantita”, ha affermato.

Un reportage del New York Times di oggi (14) sottolinea che le proteste si verificano in un momento delicato per i leader politici, che già sono alle prese con le preoccupazioni per l’inflazione elevata e la lenta crescita economica, e “stanno cercando di promuovere il Brasile come meta sicura e stabile prima della Coppa del Mondo 2014 e le Olimpiadi 2016 “, che si terranno qui.

Popolazione enorme e trasporti urbani nel caos

Con 11,2 milioni di abitanti solo nella capitale (e altri 8 milioni nell’area metropolitana), São Paulo ha mezzi di trasporto saturi. Secondo un articolo pubblicato nel 2011 dal Relatore Speciale delle Nazioni Unite per il diritto a un alloggio adeguato, Raquel Rolnik, i residenti di São Paulo investono una media di 2 ore e 42 minuti ogni giorno in spostamenti quotidiani; in un annoci sono 27 giorni persi nel traffico congestionato.

L’eccesso di auto ha scerotizzato la metropoli. Nel 2011, il Dipartimento del Traffico di São Paulo (Detran) ha calcolato una flotta di 7 milioni di veicoli, di cui 5,11 milioni sono automobili. In proporzione al numero di abitanti (11,3 milioni), la media a San Paolo è una macchina ogni 2,2 persone. Gli ingorghi arrivano costantemente fino a 115 chilometri alla fine del pomeriggio. Oggi, la più grande metropoli del paese ha solo dieci corsie preferenziali per gli autobus, l’ultimo dei quali è stato inaugurato sette anni fa.

Un altro fattore importante per la mobilità urbana paulista è il prezzo del trasporto pubblico. A São Paulo, le linee di autobus sono gestiti da otto concessionari privati che servono diverse zone della città. E il SPTrans, una azienda municipale che gestisce il trasporto pubblico della città. Negli ultimi 15 anni, il costo del biglietto dell’autobus è triplicato. Nel 1998, il biglietto costava un real (la moneta brasiliana: un real equivale a circa un terzo di euro, ndt), nel 2011 era di tre, con un incremento (11,11 per cento), ben al di sopra dell’inflazione di periodo (6,03). Nel 2013, il sindaco eletto, Fernando Haddad (PT, Partido dos traballhadores, di sinistra, lo stesso della presidenta Dilma Roussef, dt)) ha annunciato un aumento biglietto a 3.20 – aumento (6,4) inferiore a quello ell’inflazione registrata negli ultimi due anni (14,4 per cento) – ciò che rende San Paolo la città con il biglietto dell’autobus più costoso di Brasile.

Anche se di tratta di una differenza di venti centesimi, l’aumento erpoderà una quota ulteriore del reddito dei lavoratori. Chi riceve un salario minimo, nello Stato di São Paulo (755 real, leggermente al di sopra del salario minimo nazionale di 678), e usa un autobus e una metropolitana per andare e tornare dal lavoro avrà un costo di 200 real, pari al 26,4 per cento del suo reddito totale. La rabbia per l’aumento del prezzo del trasporto ha innescato proteste in diverse altre città del Brasile (Rio de Janeiro, Goiânia, Porto Alegre e Natal) che rivendicano una riduzione del costo del passaggio. Il Movimento passe livre, gruppo presente in diversi stati e impegnato nel dibattito sulla mobilità urbana, ha promosso la maggior parte delle proteste.

Alves Alessandra, Andressa Pellanda, Barbara Liborio, Cleyton Vilarino e Tulio Bucchioni per il sito di San Paolo outraspalavras.net

La pagina Facebook dek Movimento passe livre di San Paolo:https://www.facebook.com/passelivresp?fref=ts

Tradotto dal portoghese da DKm0

Condividi: